Manual de citación bibliográfica
1. Ejemplos de bibliografía
A. Libros
1. Un solo autor:
Paz, Octavio. Libertad bajo palabra (1935-1957). Edición de Enrico Mario Santí, «Letras Hispánicas» 250, Cuarta edición, Madrid, Ediciones Cátedra, 2000.
2. Antología o compilación:
Lama, Victor de, editor. Poesía de la generación del 27: antología crítica comentada. Madrid, EDAF, 1997.
Carrión, Alejandro, compilador. Antología general de la poesía ecuatoriana durante la colonia española. Quito, Banco de los Andes, 1992.
3. Dos o más libros escritos por el mismo autor:
Carrera Andrade, Jorge. El camino del sol; historia de un reino desaparecido. Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1959.
— El fabuloso reino de Quito. Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1963.
— Interpretaciones hispanoamericanas. Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1967.
4. Dos o tres autores:
Borges, Jorge Luis, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. Antología de la literatura fantástica. Buenos Aires, Sudamericana, 1965.
5. Más de tres autores:
Adoum, Jorge Enrique y otros. Homenaje a Miguel Hernández. Quito, Abya-Yala, 1993.
Adoum, Jorge Enrique et alteri. Homenaje a Miguel Hernández. Quito, Abya-Yala, 1993.
6. Un autor corporativo:
Banco Central del Ecuador. Metodología de la información estadística mensual. Quito, Banco Central, 1997.
7. Autor desconocido:
Anónimo. Popol-Vuh. Buenos Aires, Losada, 1965.
Popol-Vuh. Buenos Aires, Losada, 1965.
8. Un trabajo publicado en una antología:
Vega, Ana Lydia. «Letra para salsa y tres soneos por encargo». Menton, Seymour. El cuento hispanoamericano. «Colección Popular» 51, Tercera reimpresión de la cuarta edición (Colombia), México, Fondo de Cultura Económica, 1993, pp. 695-700.
9a. Artículo firmado en una enciclopedia:
Molina, Arsenio. «El aburrimiento (La Noia), de Alberto Moravia», Parnaso. Diccionario SOPENA de Literatura. Tomo 3, Barcelona, Editorial Ramón Sopena, 1987, pp. 1611-1612.
9b. Artículo no firmado en una enciclopedia:
«Radcliffe-Brown (Alfred Reginald)», La Antropología (Versión española por J. L. Larrinaga de la obra francesa titulada L’Atropologie). Bilbao, Ediciones Mensajero, 1978, p. 503.
9c. Si se debe citar la enciclopedia entera:
Parnaso. Diccionario SOPENA de Literatura. Barcelona, Editorial Ramón Sopena, 1987, 8 tomos.
10. Una introducción, un prólogo o un epílogo:
García Canclini, Néstor y Rafael Roncagliolo, editores. Presentación, Cultura transnacional y culturas populares. Primera edición, Lima, Instituto para América Latina, 1988, pp. 9-14.
11. Al seudónimo del autor, se añade el verdadero nombre:
Azorín (José Martínez Ruiz). Cavilar y contar. Barcelona, Destino, 1949.
12. Obra de un autor como parte de sus obras completas o de una selección:
Borges, Jorge Luis. La cifra, en Obras completas, volumen III (1975-1985), Tercera edición, Barcelona, Emecé, 1996.
13. Obra con un solo editor y título, cada volumen con título diferente:
Ayala Mora, Enrique, editor. Nueva Historia del Ecuador 4, Época colonial II. Quito, Grijalbo / Corporación Editora Nacional, 1988.
14. Artículo o ensayo citado de una obra con un solo editor y título; cada volumen con título diferente:
Miño Grijalva, Manuel. «La economía de la Real Audiencia de Quito», Ayala Mora, Enrique, editor. Nueva Historia del Ecuador 4, Época colonial II. Quito, Grijalbo / Corporación Editora Nacional, 1988, pp. 47-104.
15. De obras inéditas y documentos particulares:
López Monge, Gerardo. Uso del verbo en la provincia de Esmeraldas. Disertación de grado previa a la obtención del título de licenciatura en Comunicación con mención en Literatura por la Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito, 2002.
Ponce Cevallos, Javier. Correo electrónico. 25 de febrero de 2006.
18. De clásicos:
Aristóteles. Metafísica. Libro VII, parte 3, párrafo 1029 a, líneas 1-5.
Aristóteles. Metafísica. Edición trilingüe de Valentín García Yebra, Madrid, Gredos, 1970, pp. 326-327.
19. De la Biblia:
1 Sam. 14: 6-9.
20. Originales y traducciones:
Eco, Umberto. Come si fa una tesi de laurea. Milán, Tascabeli Bompiani, 1977 (versión castellana de Lucía Baranda y Alberto Clavería Ibáñez. Cómo se hace una tesis. Técnicas y procedimientos de estudio, investigación y escritura. Cuarta reimpresión, México, Gedisa, 1987).
B. Artículos en publicaciones periódicas
1. Publicación académica con paginación diversa en cada número:
Goetschel, Ana María. «El discurso sobre la delincuencia». Procesos: revista ecuatoriana de historia (Quito), número 8, Segundo semestre de 1995 – Primer semestre de 1996, pp. 83-98.
2. Publicación académica con paginación continuada a lo largo de todo un volumen:
Stark, David y Lászlo Bruszt. «Fuentes institucionales de la coherencia de las políticas
en el postsocialismo». Desarrollo económico (Revista de Ciencias Sociales) (Buenos Aires), volumen 39, número 154, julio-septiembre de 1999, pp. 163-194.
3. Publicación académica identificada solo por número:
Dávila Vázquez, Jorge. “La prosa de César Dávila Andrade”. Revista de la Universidad-Verdad (Cuenca), número 4, 1989, pp. 11-22.
4. Artículo no firmado en un periódico:
«Machángara: riberas tendrán nueva cara». La Hora (Quito), 20 de febrero de 2006, p. A3.
5. Un editorial:
Kinklicht, Susana. «El dinero y la Iglesia». Editorial, Hoy (Quito), 20 de febrero de 2006, p. 5A.
6. Carta al director:
Cruz, Bernardita. Carta. El Comercio (Quito), 20 de febrero de 2006, cuaderno 1, p. 5.
7. Separata:
Querejeta, Alejandro. «¿Quién aprieta los hilos de la trama?». Separata de País secreto. Revista de ensayo y poesía (Quito), número 5, octubre de 2002, pp. i-iv.
C. Trabajos en CD-ROM, disquetes y otros medios
1. Si se conoce el nombre del autor:
Carvajal, Iván y Kléver Viera, Topología. CD-ROM. Quito, Corporación Cultural Orogenia, 2005.
2. Si no se conoce el nombre del autor:
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio. DVD. Lima, Fondo de desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer / GO-Cotidiano Mujer, 2005.
3. De una base de datos en Internet:
Antunes Pérez, Isabel. «Estudio de elementos paralingüísticos en Ocnos de Luis Cernuda», Tonos. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, número IX, junio de 2005. www.um.es/tonosdigital. Acceso: 9 de septiembre de 2005.
Bustamante Ponce, Fernando, «¿Deberes escolares o tiempo libre?». Editorial. Hoy, 9 de septiembre de 2005. www.hoy.com.ec. Acceso: 9 de septiembre de 2005.
D. Trabajos en otras fuentes
1. De un programa de televisión o radio:
Desde mi visión. Radio. Conductora: Michelle Oquendo. Visión 91.7 FM (Quito), 1 de marzo de 2006, 15h00.
2. De una grabación:
Miles Davis. Filles de Kilimanjaro. CD. New York, Sony Music, 2002.
3. De una película:
Ratas, ratones, rateros. VHS. Dirección y guión: Sebastián Cordero. Protagonistas: Carlos Valencia y Marco Bustos. Vanguard Cinema, 2001, 107’.
4. De la puesta en escena de una obra de teatro o de danza:
Adiós today. Versión libre de Norway today de Igor Bauersima. Dirección: Cristoph Bauman. Actuación: Andrea Ordóñez y Javier Cevallos. Sala Demetrio Aguilera Malta de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 5 de noviembre de 2005.
5. De una obra de arte:
Vázquez, Rubén. «Un oboe cuenta su preludio de ozono II». Litografía, Quito, s.f.
2. Algunas reglas elementales para citar
- Se citan siempre los textos que se van a interpretar. La extensión de los fragmentos transcritos dependerá de las necesidades argumentativas.
- Los textos de crítica se citan sólo cuando confirman alguna afirmación propia y tienen relevancia dentro del contexto argumentativo.
- Citar un texto crítico supone que se comparte esa visión particular del tema, al menos que la cita vaya acompañada de algún comentario aclaratorio.
- En toda cita debe constar el autor y la fuente impresa. Existen varios formatos: el sistema cita-nota (ver Umberto Eco, 1977) y el sistema autor-fecha (ver manual de la MLA).
- Cuando se citan las fuentes primarias o los textos que van a ser interpretados, se citan sólo las ediciones críticas o aquellas más autorizadas.
- Las citas deben ir en la lengua original del texto y acompañadas de una nota con la traducción entre paréntesis. La aplicación de esta norma depende de la especificidad de la asignatura, de la cercanía con el texto citado y de la disponibilidad editorial.
- En el llamado al pie de página o en la referencia entre paréntesis, debe quedar claro a qué autor y libro pertenece exactamente el fragmento citado.
- Cuando la cita no supera las tres o cuatro líneas, puede ir incorporada al texto, encerrada entre comillas. Cuando tiene cinco o más líneas, debe destacarse del resto del cuerpo del texto, mediante doble sangría, menor interlineado y tamaño de letra más pequeña.
- Se debe citar el texto exactamente con las mismas palabras del autor (errores incluidos).
10. Se debe señalar si se ha realizado alguna omisión, mediante puntos suspensivos entre paréntesis.
11. Cualquier comentario propio, interpolado en el texto citado, debe encerrarse entre corchetes o paréntesis.
12. No se atribuye a un autor la idea de otro. La cita debe consignar con precisión el origen de las fuentes de segunda mano.
13. Siempre que se pueda, se debe proporcionar información sobre ediciones críticas, reediciones, ediciones ampliadas o revisadas.
14. Se debe tener precaución al citar nombres de autores de otros idiomas; es mejor llamarlos siempre en su lengua original o por aquel nombre consagrado por la tradición.
